Pre-requisites

None.

Co-requisites

None.

Learning Outcomes

On successful completion of this unit, the student will be able to:

• Compare and critically reflect on various translation theories and select appropriate procedures for the translation of particular types of text.

• Apply the principles of inference-based translation to a range of translation issues, making use of current professional approaches and digital tools.

• Work proactively and respectfully with others: to identify problems, discuss alternatives, and to formulate appropriate solutions for a range of translation and project issues - to produce translations that communicate effectively with a specific audience.

Unit Description

This subject introduces students to the translation task and the development of translation theories, with special focus on inference-based translation. Students consider the complexity of meaningful communication and the application of this understanding to the translation task. They learn about assisting an ethnolinguistic community in planning a translation project appropriate for their setting. By the conclusion of the subject, students will be expected to be able to use appropriate principles and methods to translate a text to communicate effectively in a particular context and basic knowledge of the digital tools available to assist in the task.

Topics

1. A theoretical foundation of communication: meaning, context, relevance, implicit information, inference
2. History of translation and translation theories
3. ABCD of translation: Accurate, Beautiful (Natural), Clear, Desirable (Acceptable)
4. The translation process:
   a. Understanding the biblical passage and context in original contexts
   b. Understanding receptor language and culture
   c. Drafting and Checking
   d. Editing and Publication
5. Making Translation Adjustments:
   a. Lexical equivalence and key biblical terms
   b. Figurative language
   c. Mismatch between languages (propositions, clauses, illocutionary force, passive, genitive, abstract, questions, etc.)
   d. Supplying contextual information
   e. Style and genre
6. Translation Projects:
   a. The scope of various types of translation project including stages, personnel, and tools
   b. Products, media and Scripture Use
   c. Training and team management
7. Translation software

Assessment and Indicative Load

Assessment types include Short Answer Questions, Major Essay, and Other. Indicative study load is 160 hours.

---

Unit offerings

Face to face: (Demand based)

Please note

The Unit Offerings listed above are a guide only and the timetable for any year is the final authority. The College may vary offerings based on demand, regulatory requirements, continual improvement processes or other conditions.

This unit may be available in different modes of delivery i.e. online and face-to-face as listed above. The unit content will not differ between these modes of delivery. There will possibly be a difference in the schedule and/or the prescribed assessment tasks, however both will cover and assess the same content.